特に悪くはない

前のバージョンを知らないのでどれほど酷かったのか興味が有りますが（笑）、取り敢えず今のバージョンでは特に酷いという印象は無いです。
あと索引が大辞林のパクリで笑ったけれど、適当にスクロールして目についた単語を見るという使い方のできる国語辞典とは形態が違うので、特定の記事を探すのには適さないUIだと感じました。
これなら単に縦にズラズラと羅列したほうがまだ分かりやすい気がします。

這い寄るコン沌 about ロイヤル英文法改訂新版, v3.0